هر گاه در متن مقاله مطلبی از یک کتاب یا مجله یا .. به صورت مستقیم یا غیر مستقیم، نقل شود.

باید پس از بیان مطلب، آن را مستند ساخت. این مستندسازی شیوه های مختلفی دارد که  در اینجا به  بخش هایی از آن اشاره می شود.

در استناد، نام مؤلف و صاحب اثر، بدون القاب «آقا»، «خانم»، «استاد»، «دکتر» ، «پروفسور»، آورده می شود، مگر در جایی که لقب جزو نام مشخص شده باشد، مانند خواجه نصیرالدین طوسی.

یک اثر با یک مؤلف:

پس از آوردن متن، داخل پرانتز: نام مؤلف، تاریخ انتشار، شماره صفحه به ترتیب می آید و پس از آن، نقطه آورده می شود؛ مانند: (منطقی، ۱۳۸۲، ص ۲۷.)

یک اثر با بیش از یک مؤلف:

در صورتی که آثار به نام شرکت ها، انجمن ها، مؤسسات، ادارات و مانند اینها اتشار یابند، استناد کردن، به جای نام مؤلف، نام سازمان می آید؛ مانند: (فرهنگستان زبان فارسی، ۱۳۸۲، ص ۳۴.)

دو یا چند اثر یک مؤلف:

هرگاه به دو یا چند اثر مهم اشاره شود، همه آنها در داخل پرانتز،  و به ترتیب تاریخ نشر پشت سرهم می آیند؛ مانند:(واالس، ۱۹۸۰ ،ص ۱۵؛ ۱۹۸۸ ،ص ۲۷؛ ۱۹۹۰ ،ص ۵. )

زیرنویس (پاورقی) توضیحی

توضیحات اضافی،یا توضیح اصطلاحاتی را که نویسنده برای حفظ انسجام متن نمی تواند آن را در متن بیاورد.

می توان در زیر صفحه با مشخصکردن شماره آنها بیان کرد.

نکته قابل توجه اینکه،این توضیحات باید حتی الامکان خلاصه ذکر شوند و نباید تکرار مطالب متن باشند.

در ترجمه متون توضیحاتی که مؤلف در زیرنویس آورده، باید عینا ترجمه شود و در صورتی که مترجم برای بیان اصطلاح یا تبیین مطلبی توضیحی را ضروری ببیند.

می تواند آن را در پاورقی ذکرکند و در جلوی آن لفظ «مترجم» را برای متمایز ساختن آن از توضیحات بیان نماید.

معادل ها

کلمه های بیگانه  در داخل متن حتما باید به فارسی نوشته شود و صورت خارجی آنها در پاورقی ذکر گردد و این، منحصر به اصطلاحات تخصصی یا اسامی اشخاص است.

چنانچه در موارد خاصی لازم باشد که صورت خارجی آنها در داخل متن بیاید، باید آنها را مقابل صورت فارسی در داخل پرانتز نوشت. (غالمحسین زاده، ۱۳۷۲ ص ۱۷.)

 نکته قابل توجه در استناد دادن معادل ها این است که اولا در هر متن  یا مقاله یا کتاب، فقط یک بار معادل انگلیسی آنها آورده می شود؛ ثانیا معادل های بکار گرفته شده باید یکنواخت باشند.

 در صورت آوردن معادله ای دیگر، مثل فرانسه، آلمانی، و… باید، باید آنها را مقابل صورت فارسی در داخل پرانتز نوشت.

 در نوشتن اسامی اشخاص، ابتدا نام بزرگ، سپس حرف اول نام کوچک او با حروف بزرگ نوشته می شود مانند C، Jung .

جهت سفارش پروژه می‌توانید با شماره تلفن ۰۹۳۳۰۸۵۹۲۷۵ ویا با ایدی @Hamyarprozheir تماس بگیرید.

نویسنده : زهرا رستمی